If your IP/host is bot-banned you will have to connect using another. All of the bot bans are permanent unfortunately... also clients like chatzilla are bot-banned due to past abuse too.
The best suggestion I have is to set up a BNC and join that way, however, you aren't missing much as most people just idle in the public channel.