I had issues during and after cutscenes where my battle buddy's dialogue would constantly cut off. If this is like you, try pausing and letting the game load some data for several seconds, then play as normal. That worked for me.
If you are using the scene release then that's your problem. I had many streaming problems with the scene release. I deleted it and made my own rip from the original disc and virtually all problems are gone.