Update: Main Game finished, working on post game (still playing). After that it's full on translation time.
It'd help to know what would be the best translation approach for you, going sequentially through the dump file, or doing specific sections. I'll focus on doing it in the eboot sequence if no one has any particular preference.
Update: I'm pretty much done with the game, but the post-game grinding is gonna take way too much time, so, i gotta ask, is there anything untranslated past the Postlude Episode? (I mean after you get the level 1500 character).
I have yet to unlock most X-Dimension maps, LoC and the last 2-3 extra fights, but if there isn't anything important there to translate, i'll just use my current save files as reference for the translation.