Disgaea 4 PS3 Translation / Fix Project WIP

[Tobster7]

Kazekeil: Maybe the Hex SJis code for ′ (Hex: 81 8C) will work instead of ' (Hex: 27).

EDIT: ′ don't work. The disgaea font doesn't know this letter. If we find no solution we should write dont and youll without ' . It doesn't look perfect but better than strange Kanji.

[Kazekeil]

Think we can just do a mass replace of the ' character with something like a space in plaintext? I'll test that in a second.

Possibly releasing magic.dat in a few minutes. About to run a test.

[Tobster7]

I will look at the Kanji SJIS table. Maybe I'll find a kanji which look like a '

http://www.rikai.com/library/kanjitables/kanji_codes.sjis.shtml

[Kazekeil]

Just edited them out using spaces to see if it'll work. I made sure not to erase 's used in other parts of the file, only contractions.

Also, we're going to need to replace the (s and )s with japanese equivalents like in the main menu.

[DarkHeroX]

1 question this game will be BLUS ou BLJS ?

[Tobster7]

Often the simplest solution is the best solution: We take the long form.

You'll -> You will
don't -> do not
etc.

DarkHeroX: It's Shift Jis or short S-Jis (SJis)

[Kazekeil]

1 question this game will be BLUS ou BLJS ?

BLJS with english for everything.

Partners, I'm off to karate. Editing out the 's worked beautifully, now I just need to find an equivalent for parentheses. I'll work on mskill and also take a look at the audio files when I get back if there have been no breakthroughs on that.

Also, anyone know where the title screen menu and intro text is kept? I'm pretty sure they're images but idk.

[DarkHeroX]

So can I use my save game from jap in this game ? And about the DLC's Do i have to download JAP or USA ?

[Tobster7]

It's the jap version. So take the jap dlc.

[DarkHeroX]

And the Jap save will work ?