I'm having some problems with the translation, though I'm not sure whether it is suppose to be like this or I did something wrong.
I've followed the instructions as per the first post and everything proceeded smoothly. The game is now translated in English. I'm using the pre-beta version. I'm on 3.55 cfw.
However, the English is quite broken, with a glitch every few words. A lot of sentences are barely legible, and some parts of the menu ended up as gibberish making it extremely difficult to read even in Japanese (which I can read, but not comfortably).
In addition, there appears to be quite a few graphical glitches (at least during the tutorial) where I had missing sprites, dialogue boxes overlapping with status screens and EXTREMELY long loading time.
Do I need to update the game to 2.00? Or is the patch suppose to be like this (I understand it's pre-beta, but many people have saying that the only problem is a 'few' typos).
Mine isn't updated, so that's not the problem. If i'm right the latest patch fixes the spacing and stuff, also fixed the huge loading times for me too. Never had graphical glitches.
My suggestion is patch the clean backup with the latest patcher, make sure to reboot your ps3 and run another game before running it to clean the cache. Also if the problem persists, try and make a new game.
Also, not sure if disgaea 4 has any install data, but If you have any, try uninstalling it.