Disgaea 4 PS3 Translation / Fix Project WIP

[Tobster7]

EDIT: There's one last wish translation. But this time I can give you a hint.

The wish before says: "Greater Mana gain in Chara World" "Enemies in Chara World get stronger but you get more Mana"

The wish after says: "Greater EXP Gain in Chara World" "Enemies in Chara World get stronger but you gain more EXP"

So maybe it's about money (currency in D4 is HL)? Greater money gain?

[overlord32]

Tidus I managed to unzip the files to test but can not compress because of the damn error Wmemcpy_s The procedure entry point could not be located in msvcr100.dll

I have this DLL already did all of this error and so you have some program to compress. dat? required

[Tidusnake666]

Yeah, seems like we have some problem with GE.dat. Great job finding bugs!

EDIT: There's one last wish translation. But this time I can give you a hint.

The wish before says: "Greater Mana gain in Chara World" "Enemies in Chara World get stronger but you get more Mana"

The wish after says: "Greater EXP Gain in Chara World" "Enemies in Chara World get stronger but you gain more EXP"

So maybe it's about money (currency in D4 is HL)? Greater money gain?

It's about "create" , "mana" and "not". Maybe it's about gaining less mana, but enemies are weakier. Just a hint

[xiaoie]

Currency in Disfaea is indeed HL (Hell), so you're right

[Tobster7]

overlord32: You need Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable to run D4pack.exe. You can find it on the internet. It's free.

By the way I have to say that we have done a really amazing job in less than a week.

[Tidusnake666]

Currency is HL, can you confirm, that phrase was about HL and not Mana?

Edit: made a dirtyfix to GE.dat, testing...

[overlord32]

already installed on the machine and nothing could send me an upload with the changes because I changed but I can not compress to test please make this charity Friend please.

[rikukh3]

キャラ界のマナ取得を初期化したい

I wish to reset (return back to default) Mana gain in Chara World.

キャラ界での敵撃破取得マナ・敵の強さを初期化します

Enemies power and Mana gain in Chara World returns back to normal.

[Alexmagno]

Disgaea 4 MapEditMap - Stage List

ORDER									-	TRANSLITERATION								- ROUGH TRANSLATION						- OFFICIAL TRANSLATION
０１。拠点 							- 	Kyoten 													- Base, position.										- Base
０２。オリジナルマップ１-	Orijinaru Mapu 1 									- Original Map 1 									- Original Map 1
０３。オリジナルマップ２-	Orijinaru Mapu 2 									- Original Map 2										- Original Map 2
０４。オリジナルマップ３-	Orijinaru Mapu 3 									- Original Map 3										- Original Map 3
０５。牢屋・小					-	Rouya - Shou 										- Cell - Small											- [Untranslated]
０６。牢屋・大					-	Rouya -	Dai 											- Cell - Big												- [Untranslated]
０７。悪しき魂の転生所	- 	Akushiki Tamashii no Tenseisho				- Evil Soul Reincarnation Spot					- Reincarnation Site
０８。愚者どもの福音室	-	Gushadomo no Fukuinshitsu					- Fools' Gospel Room								- Prinselytise Room
０９。阿呆鳥の巣穴			-	Ahoutori no Suketsu								- Stupid Bird's Nest Hole							- Albatross Collar
１０。合言葉は凄惨第一	-	Aikotoba wa Seisan Daiichi					- The Password is Gruesomeness First 	- Disaster First
１１。更正プログラム		-	Kousei Puroguramu								- Correction Program								- Rehabilitation Room
１２。腐れ病の寝床			-	Kusarebyou no Nedoko							- Rotting Disease's Bed							- Rotten Sickbed
１３。骸生む菌糸たち		-	Mukuroumu Kinshitachi							- Borning Hypha										- Hypha Invasion
１４。探索者の屍森			-	Tansakusha no Shikabane Mori				- Explorer's Forest of Corpses					- Forest of Corpses
１５。囁きかける呪詛		-	Sasayaki Kakeru Juuso							- Running Whisper Curse						- Whispering Curse
１６。毒婦の計略				-	Dokufu no Keiryaku								- Evil Woman's Plan								- Plan of the Wicked
１７。廃棄物の祭壇			-	Haikibutsu no Saidan								- Altar of Waste										- Altar of Waste
１８。殺し屋たちの迷宮	-	Satsushiyatachi no Meikyuu					- Muderers' Houses Labyrinth					- Murder Labyrinth
１９。灼熱の安楽死			-	Shakunetsu Anrakushi							- Scorching Euthanasia							- Scorching Euthanasia
２０。怨み報復隊				-	Urami Houfukutai									- Grudge Vengeance Squad					- Vengeance Road
２１。審判の鎖					-	Shinpan no Kusari									- Chains of Judgement							- Chains of Judgement
２２。大暗黒処刑台			- 	Dai Ankoku Shokei Dai							- Great Dark Execution Pedestal				- Dark Execution
２３。禁断の特別房			-	Kindan no Tokubetsu Husa						- Forbidden Special Room						- The Forbidden Cell
２４。立ちはだかる巨神	- 	Tachihadakaru kyojin								- Way-stopping Titan								- Ultra Security
２５。腐敗の心臓部			- 	Husai no Shinzoubu								- Heart Department of Decay					- Rotten Core
２６。偽りの尖塔				-	Itsuwari no Sentou									- Pinnacle of Falsehood							- Total Fabrication
２７。共謀する嘘たち		-	Kyoubousuru Usotachi							- Conspiring Liars									- Conspiracy
２８。破滅的な情報操作	-	Hametsuteki na Jouhousousa					- Desctructive Information Operation		- Evil Propaganda
２９。堕落しゆく頂上		-	Darakushi yuku Choujou							- Depravity Summit Fall							- Fall of the Zenith
３０。災厄の遊技場			-	Saiyaku no Yuugijou								- Disaster Amusement Park					- Scream Park
３１。威厳の失墜				-	Igen no Shittsui										- Fall of Dignity										- Lost Dignity
３２。崩落するプライド	-	Hourakusuru PURAIDO							- Collapsing Pride									- Wounded Pride
３３。悲劇コースター		-	Higeki KOOSUTAA								- Tragedy Coaster									- Ruin Coaster
３４。永久死の観覧車		-	Towashi no Kanransha							- Eternal Death Ferris Wheel					- Frantic Wheel
３５。回転木魔					-	Kaitenmouku"ma"									- Devil Carousel										- Murder-Go-Round
３６。冬精霊の墓所			-	Fuyu Seirei no Hakashou						- Winter Ghost Cemetery						- Winter Cemetery
３７。死の最前線				-	Shi no Saizensen									- Death's Frontline									- Oblivion Hill
３８。悪辣者の礎				-	Akuratsusha no Ishizue							- Foundation Stone of the Crafty				- Ghoul Standard
３９。奈落の蜃気楼			-	Naraku no Shinkirou								- Hell's Mirage 										- Abysmal Mirage
４０。踏み拉かれる者		-	Fumishidakareru Mono							- Trampling (on holy icons) People			- The Defiled
４１。散華する花束			-	Sangesuru Hanadaka								- Falling Petal Bouquet							- Fractured Bouquet
４２。絶対暴の蹂躙			-	Zettaibou no Juurin									- Absolute Rage Infringement					- Infringement
４３。魔軍侵攻					-	Magun Shinkou										- Demon Army invasion							- Rebel Invasion
４４。後悔の断片				-	Koukai no Danpen									- Fragment of Regret								- Shard of Regret
４５。闇の歴史					-	Yami no Rekishiato								- Traces of Dark History							- Dark History
４６。神話の崩壊				-	Shinwa no Houkai									- Legend's Decay									- Busted Mythology
４７。粛清に次ぐ粛清		-	Shukusai ni Tsugu Shukusai					- Post-Political Purge Political Purge		- Post-Purge Purge
４８。魔王の知恵試し		-	Maou no Sae Tameshi							- Demon King's Wisdom Test					- Overlord's Test
４９。餓狼饗宴					-	Garou Kyouen										- Hungry Wolf Feast								- Feast of the Wolf
５０。魔界大統領執務室	- 	Makai Daitouryou Shitsumutsushi			- Demon World President Office				- Evil Office
５１。惨劇の幕開け			-	Sangeki no Makuake								- Beggining of the Tragedy						- Rising Tragedy
５２。終焉の昇降機			-	Shuuen no Shoukouki								- Demise Elevator									- Deadly Elevator
５３。セクションＤ			-	SEKUSHON D										- Section D											- Section D
５４。無秩序な警鐘			-	Muchitsujou na Keishou							- Chaos Fire Alarm									- Chaos Factory
５５。セクションＧ９		-	SEKUSHON G9									- Section G9											- Section G9
５６。双頭の鋼鉄竜			-	Soutou no Koutetsu Ryuu						- Double Headed Steel Dragon				- Two-Headed Dragon
５７。無謀なる進撃			-	Mubounaru Shingeki								- Reckless Charge									- Mission Improbable
５８。真の最終兵器			-	Shin no Saigo Heiki								- True Final Weapon								- True Final Weapon
５９。憂う月影					-	Ureu Getsuei											- Lamenting Moonlight							- Gloomy Moon
６０。第３コロニー			-	Dai San KORONII									- 3rd Colony											- 3rd Colony
６１。寄生虫の住処			-	Kiseichuu no Sumika								- Parasite's Habitat								- Parasite Nest
６２。融けない知恵の輪	-	Tokenai Sae no Wa								- Unmelting Wisdom Ring						- Concrete Knowledge
６３。魔性の異端群			-	Mashou no Itangun									- Devilishness Heresy Group					- Evil Heresy
６４。滅びの前兆				-	Horobi no Zenchou									- Sign of Destruction								- Sign of Demolition
６５。悪意の融合体			-	Akui no Yuugoutai									- Fused Body of Malice							- Swarming Malice
６６。被災空間					-	Hisai Kuukan											- Victimizing Space								- Disaster Dimension
６７。支配者の傷跡			-	Shihaisha no Kizuato								- Ruler's Scar											- Ruler's Wound
６８。暗黒ヘドロ				-	Ankoku Hedoro										- Dark Slime											- Dark Mud
６９。滅亡への選択			-	Metsubou e no Sentaku							- Destruction-Leading Choice					- Deadly Option
７０。精神の限界点			-	Seishin no Genkaiten								- Spirit Coordinating Point						- Boiling Point
７１。神のあがき				-	Kami no Akagi										- God's Struggle										- Defying God
７２。練武山１					-	Renbuzan 1											- Practice Mountain 1								- Mt. Ordeal 1
７３。練武山２					-	Renbuzan 2											- Practice Mountain 2								- Mt. Ordeal 2
７４。練武山３					-	Renbuzan 3											- Practice Mountain 3								- Mt. Ordeal 3
７５。練武山４					-	Renbuzan 4											- Practice Mountain 4								- Mt. Ordeal 4

Japanese MapEditMap notes:

怨み報復隊 - Malice Retribution Group (Vengeful Road)
審判の鎖 - Chains of Judgement

Are reversed in order in comparison to the English version. I used the Japanese version order.

[Tobster7]

Thank you RikuKH3 & Tidus. I have updated the wish.dat. One last wish needs to be done.