Found these instructions to fix iNSOMNi's Dishonored release (forgive me if it's been posted here elsewhere)
We now FINALLY have a 100% working fix for english audio and subs. to start off with you will need to download these:
INT language files: http://www.multiupload.nl/JO1AYYS7SM
COALESCED_INT_FULL.bin : http://www.multiupload.nl/WPG762TI94
Optional: COALESCED_INT.BIN from insomni release https://rapidshare.com/files/1745384...LESCED_INT.BIN
Secondly: unrar the COOKEDPS3.rar and you'll find 669 INT language files. Place them in BLES01675/PS3_GAME/USRDIR/DISHONOREDGAME/COOKEDPS3/. Place COALESCED_INT_FULL.bin in the same directory.
Next, open COOKEDLANGUAGES and DEFAULTLANGUAGE in notepad (they are also in BLES01675/PS3_GAME/USRDIR/DISHONOREDGAME/COOKEDPS3/) and change FRA to INT on both files. Save and quit.
Thirdly: replace the PS3TOC.TXT file in BLES01675/PS3_GAME/USRDIR/DISHONOREDGAME/ with the one provided here.
And for the final step: delete any previously made game data and run the game. You can install the latest patch also, but this will work either way on 4.21CFW.
NOTE: If you replaced COALESCED_INT.BIN using one of the older tutorials, then you need to replace it with the original one from the insomni release. The link for the original is here in case you need it.
full credit and BIG thanks go to: kittoo and Renan bianch for all their hardwork and effort. and more thanks goes out to xfcrowman for bringing it to our attention. enjoy the game people, i know i will be.